a-saila Manadoera | Gramateka

Manadoera

MANADONESE, MANADONÉS, MANADONAIS

 

Language family: Austronesian, Malayo-Polynesian, Western Malayo-Polynesian, Sundic, Malayic, Malayan, Local Malay.

Language codes:        

ISO  639-1    -

ISO  639-2    -

        ISO  639-3    xmm

Glottolog: mala1481.

Language number:  #13426

 

Beste izen batzuk (Bahasa Malay, Manado Malay):

manado malay alt malay, manadonese [XMM].

manadonese dial malay [MLI].

manadonese malay alt malay, manadonese [XMM].

malay, menadonese [XMM] hizk. Indonesia (Sulawesi).

menado malay alt malay, menadonese [XMM].

minahasan malay alt malay, menadonese [XMM].

 

INDONESIA (Sulawesi)

 

malay, menadonese (manado malay, manadonese malay, menado malay, minahasan malay) [XMM] Ama hizkuntza dute askok eta milioika 2. hizkuntza dutenak (1994: 411, Prentice). Ipar Sulawesi, Minahasa Distritua, mendebaldeko kosta Manado Portuaren inguruan. Bigarren hizkuntza Ipar Sulawesiko askorentzat. Austronesian, Malayo-Polynesian, Western Malayo-Polynesian, Sundic, Malayic, Malayan, Local Malay. North moluccan malayaren ahaiderik hurbilena. Halaber sri lankan malayaren hurbilekoa. Elebitasuna indonesieraz. Sulawesiren parte askotan lingua franca bezala garrantzitsua eta areagotzen ari da. Portugesaren eta ternatearen eragina. Merkatal hizkuntza, hiztegia.

 

Hizkuntza / lengua: manadoera / manadonese  / manadonés / manadonais.

Hiztunak / hablantes: 2.142.778; 1.408.146 lehenengo hizkuntza dutenak eta 734.632 bigarren hizkuntza dutenak (L’Harmattan).

Herrialdea / país: Manado (Indonesia, Sulawesi).

 

 

HISTORIA. Manado Indonesiako hiria da, Iparraldeko Celebes probintziako hiriburua. 2005ean 417.548 bizilagun zituen, Banado Badian kokatzen da eta bertako talde etniko nagusia minahasa da. Denbora laburrez hispano-portugesen menpean egon ondoren, Ekialdeko Indien Nederlandar Konpainiak gotorleku bat eraiki zuen 1658an. Holandaren menpean iraun zuen II. Mundu Gerra arte, japoniarrek inbaditu zuten arte. Japoniar armada menderaturik, Indonesiaren kontrolpean erori zen. 1958an Sukarno gobernuak bonbardatu egin zuen, kopra legez kontra esportatuz talde errebelde batzuek etekina ateratzen zutela eta. Probintziako zentro turistikoa, turismoa da bertako aktibitate ekonomiko garrantzitsuena eta azpiegitura bikaina dauka.

 

Manadoera Manado eskualdeko biztanle gehienen ama hizkuntza da. Hizkuntza honek malaysiera du jatorri, merkataritzan erabiltzen da Celebes Uhartearen zentroraino eta Indonesiaren ia ekialde guztia hartzen du.

Batzuetan “Minahasako (Manado)  malaysiera” ere deitzen zaio, malaysieraren dialektoa delako. Eskualdeko herri eta aglomerazioetan lehenengo hizkuntza da eta landa eremuetan lehenengoa edota bigarrena.

Manado malaysiera ia hizkuntza agrafoa da, eta ez du ortografia estandarrik. Hala ere, hizkuntza guztiz erlazionatua dago malaysiera estandarrarekin eta, beraz, hemen malaysieraren arau ortografikoak baliatu dira.

 

 

HIZKUNTZA. Ezaugarri nagusiak.

Fonetika. c letra tx bezala irakurtzen da; h leunki hasperendua.

Morfosintaxia. A) Ez du aditz-jokaerarik, eta oso garrantzitsua da kontestua adieraztea. B) Aditz laguntzaileak oso garrantzitsuak dira egoera ulertzeko. C) Perpausaren egitura nederlanderak edota portugesak influentziatua dauka. D) Oinarrizko hitzek era autonomoan funtziona dezakete, sufijazioa bete eta gainera errepikatuak, konposatuak nahiz laburtuak izan daitezke. E) Numeroak ez dio aditzari eragiten. F) Hona hemen manadoeraz lehen 10 zenbakiak: satu (1), dua (2), tiga (3), ampa/t (4), lima (5), anam/nam (6), tuju (7), lapang (8), sambilang (9), spulu (10).

Idazkera. Latindar alfabetoa.

 

 

HISTORIA. Manado es una ciudad de Indonesia, capital de la provincia de Célebes Septentrional. Tenía una población de 417.548 habitantes en 2005, se sitúa en la Bahía de Manado y su principal grupo étnico es el minahasa. Tras un breve dominio hispano-portugués, la Compañía Holandesa de la Indias Orientales fundó una fortaleza en 1658. Permaneció bajo dominio holandés hasta la Segunda Guerra Mundial, cuando fue invadida por los japoneses. Una vez derrotado el ejército japonés, pasó a control indonesio. En 1958 fue bombardeada por el gobierno de Sukarno, debido a ciertos grupos rebeldes, que lucraban con el comercio ilegal de la exportación de copra. Centro turístico de la provincia, el turismo es la principal actividad económica y dispone de una buena infraestructura.

La lengua manadonesa es la lengua materna de la mayor parte de los habitantes de la región de Manado. Esta lengua, cuyo origen es el malayo, se utiliza en el comercio hasta el centro de Célebes y alcanza casi todo el este de Indonesia.

A veces se le denomina “el malayo de Minahasa” (Manado), puesto que es dialecto del malayo. Es la primera lengua hablada en las villas y aglomeraciones de la región y la primera o la segunda hablada en las zonas rurales.

El manadonés o manado malayo es prácticamente lengua ágrafa, y esta no es ortografía estándar. Sin embargo, la lengua está estrechamente relacionada con el estándar malayo, por lo que aquí se utilizan las reglas ortográficas del malayo.

 

LENGUA. Principales aracterísticas.

Fonética. La c se pronuncia como ch; h es ligeramente aspirada.

Morfosintaxis. A) No posee conjugación, por lo que es muy importante indicar el contexto. B) Los auxiliares son importantes para comprender la situación. C) La estructura de la frase está influenciada por el holandés o el portugués. D) Las palabras básicas pueden funcionar de manera autónoma, servir para la sufijación y pueden ser duplicadas, compuestas o abreviadas. E) El número no afecta al verbo. F) Los 10 primeros números en manadonés son: satu (1), dua (2), tiga (3), ampa/t (4), lima (5), anam/nam (6), tuju (7), lapang (8), sambilang (9), spulu (10).

 

 

Escritura. Alfabeto latino.

 

 

GRAMATIKAK, METODOAK, ESKULIBURUAK

 

PARLONS MANADONAIS, une langue de Célèbes, Chrisvivany Lasut, L’Harmattan, gramatika eta hiztegia,  21,5x13, 190 or., Paris, 2008.

 

Parlons manadonais liburuaren sinopsia:

 

Le manadonais est la langue des habitants de la région de Manado, au nord de l’îl  de Célèbes, en Indonésie.

La région de Manado est dotée de nombreuses  îles, de volcans en activité, et d’une nature généreuse, préservée au sein de parcs naturels tel que celui de Bunaken dont les superbes plongées sous-marines font la réputation. De surcroît, le tourisme de masse a épargné la région jusqu’à ce jour.

 Les manadonais tirent de ce cadre naturel privilégié un art de la table, une douceur de vivre et une convivialité qui font leur réputation parmi les autres indonésiens. La diaspora manadonaise est solidement implantée dans les grandes villes d’Indonésie, mais aussi aux Etats-Unis, Japon, ainsi qu’en Europe, aux Pays-Bas en particulier.