HISTORIA. Lakera Kaukasoko ipar-ekialdeko hizkuntza zaharren taldekoa hizkuntza da, txetxeniera, inguxera eta Dagestango hizkuntza gehienak bezala (nako-dagestaniar hizkuntzak). Darginieeraren oso gertukoa. Bere jatorria iraganaren ilunean galtzen da.

VIII. mendean arabiarrek konkistaturik, lakera arabiar grafiaz idazten zen baina XV. mendera arte ez ohiko bihurtu. Lakera-arabiera lehen hiztegiak 1600ean agertu ziren. 1890ean, Piotr Uslar hizkuntzalari eta etnografoak lakerari buruz Tbilisin publikatu zuen bere lehen estudio monografikoa errusieraz eta sistema ziriliko osatua hautatu zuen zeinu diakritiko ugari eta hainbat letra georgiarrekin. 1928an, Kemal Atatürk-ek latindar alfabetoa gehitua. 1938an erreforma berri batek SESBen alfabeto ziriliko unibertsala inposatu zuen.

Arabiera, turkiera, pertsiera eta errusiera izan ditu mailegu-iturri. Shergir lakiar erregeak pertsiarrekin borrokatu zuen V. m.an grekoen eta armeniarren aurka. Hiztegi tekniko edo modernoa erabat errusiarra da. Anglo-amerikanismoak dira informatika edo espektakulo terminoak via errusiera jasoak.

HIZKUNTZA. Ezaugarri nagusiak.

Fonetika. A) Berrogeita hamabost letra ditu, hogeita hamahiru bakun eta hogeita bi bikoitz eta hiru diakritiko letrak konbinatzeko. B) Hamabi bokal ditu, berrogeita bi kontsonante eta hiru diakritiko letra konbinazioak eratzeko. C) Azentu toniko ez konstantea dauka, silaba batetik bestera igarotzen dena.

Morfosintaxia. A) Baditu singularra eta plurala eta hau -py atzizkiaz lortzen da maiz. Hala ere, pluraltzeko 40 bat atzizki pluraltzaile dauzka. B) Deklinabidea badu hamabi kasurekin eta baita kasu ergatiboa ere, -Л atzizkia duena, euskarak -k bezala.  C) Izenak lau klasetan banatzen dira. I klasea: gizaki maskulinoak. II klasea: gizaki femeninoak. III. klasea: klase transbertsala, positiboak diren erreferenteak. IV klasea: hain positiboak ez diren erreferenteak. D) Aditzak komunztadura du singular, plural, izenen klase, subjektu eta osagarriarekin eta iragana, orainaldia eta lehenaldia markatzen ditu. E) Lakera oso aberats da arabismoetan, nahiz eta ez eduki mugarik inungo arabiar herrialderik; islamismoaren eragina izan da. F) Hona hemen lakeraz lehen 10 zenbakiak:  Цa (1), КІИ (2), ШaМ (3), mУkЪ (4), ХХЮ (5), РЯХ (6), aРУЛ (7), МЯЙ (8), УРЧІ (9), aЦ І (10).

Idazkera. Alfabeto zirilikoa. Ajami alfabetoa ere baliatzen dute.

HISTORIA. La lengua lak pertenece al grupo de las lenguas antiguas del noreste de Cáucaso, igual que el checheno, ingush y la mayor parte de las lenguas de Dagestan (lenguas nakho-daguestaníes). Lengua próxima al darghinés. Sus orígenes se pierden en la noche de los tiempos.

Tras la conquista árabe en el s. VIII, la lengua lak se empezó a escribir con grafía árabe que no se generalizó hasta el s. XV: los primeros diccionarios lak-árabe aparecieron hacia 1600. En 1890, el lingüista y etnógrafo Piotr Uslar edita en Tbilisi el primer estudio monográfico ruso sobre la lengua lak y opta por un sistema cirílico completado con numerosos signos diacríticos y algunas letras georgianas. En 1928, Kemal Atatürk impuso el alfabeto latino ampliado. En 1938 se produce una nueva reforma en la URSS que decreta el uso universal del alfabeto cirílico.

Ha recibido préstamos del árabe, turko, persa y ruso. El rey lak Shergir combatió al lado de los persas en el s. V contra los griegos y armenios. Todo el vocabulario técnico o moderno es simple y llanamente ruso. Son anglo-americanismos via ruso los del dominio de la informática o espectáculos.

LENGUA. Principales características.

Fonética. A) Contiene cincuenta y cinco letras, treinta y tres simples y veintidós dobles. B) Posee doce vocales, cuarenta y una  consonantes y tres diacríticos que forman combinaciones de letras. C) Posee acento tónico no constante que pasa de una sílaba a otra.

Morfosintaxis. A) Posee un singular y un plural, el plural se forma a menudo con el sufujo -py. Pero posee unos 40 sufijos pluralizantes.  B) Posee declinación con doce casos. Posee caso ergativo, cuyo sufijo es -Л, equivalente al vasco -k. C) Los nombres se dividen en cuatro clases. Clase I: seres humanos masculinos. Clase II: seres humanos femeninos. Clase III: clase transversal, incluyendo referentes considerados positivos. Clase IV: clase transversal, incluyendo referentes considerados menos positivos. D) El verbo concuerda con el singular, plural, clase nominal, sujeto y complemento y marca pasado, presente y futuro. E) El lak es rico en arabismos, aunque no tiene ningún territorio poblado por árabes como frontera; ha sido la influencia del islam. F) Los 10 primeros números en lak son: Цa (1), КІИ (2), ШaМ (3), mУkЪ (4), ХХЮ (5), РЯХ (6), aРУЛ (7), МЯЙ (8), УРЧІ (9), aЦ І (10).

Escritura. Alfabeto cirílico. También utilizan el alfabeto ajami.

1928 arte, arabiar idazkera erabili zen lakera idazteko. Orduz geroztik latindar alfabetoa erabili zen hamar urtez, eta 1938az gero alfabeto zirilikoan idatzi da.

Until 1928, the Arabic script was used to write the language. Afterwards it was written with a Latin alphabet for ten years, and since 1938 it has been written in Cyrillic

Lakeraren fonema kontsonanteak / Consonant phonemes of Lak

Labial

Dental

Postalveolar
/ palatal

Velar

Uvular

Epi-
glottal

Glottal

plain

lab.

plain

lab.

plain

lab.

Nasal

m

n

Plosive

voiced

b

d

ɡ

gʷ

ʡ

voiceless lenis

p

t

k

kʷ

q

qʷ

ʔ

voiceless fortis

pː

tː

kː

kːʷ

qː

qːʷ

ejective

pʼ

tʼ

kʼ

kʷʼ

qʼ

qʷʼ

Affricate

voiceless lenis

t͡s

t͡ʃ

t͡ʃʷ

voiceless fortis

t͡sː

t͡ʃː

t͡ʃːʷ

ejective

t͡sʼ

t͡ʃʼ

t͡ʃʷʼ

Fricative

voiceless lenis

s

ʃ

ʃʷ

x

xʷ

χ

χʷ

ʜ

h

voiceless fortis

sː

ʃː

ʃːʷ

xː

xːʷ

χː

χːʷ

voiced

v ~
w ~
ʙ

z

ʒ

ʒʷ

ʁ

ʁʷ

Trill

r

Approximant

l

j

А а

Аь аь

Б б

В в

Г г

Гъ гъ

Гь гь

Д д

Е е

Ё ё

Ж ж

З з

И и

Й й

К к

Къ къ

Кь кь

КI кI

Л л

М м

Н н

О о

Оь Оь

П п

ПI пI

Р р

С с

Т т

ТI тI

У у

Ф ф

Х х

Хъ хъ

Хь хь

ХI хI

Ц ц

ЦI цI

Ч ч

ЧI чI

Ш ш

Щ щ

Ъ ъ

Ы ы

Ь ь

Э э

Ю ю

Я я

I