Galardi

cafEuskara Aldizkaria

 

Koordinatzaile taldea (GALARDIren 1. alean):

 

1.- Giza Baliabideak. Joxe Begiristain (Euskara Arduraduna).

2.- Tailer Beroak. Sara Urretabizkaia.

3.- Tailer Mekanikoak. Idoia Esnaola.

4.- III. Dibisioa. Iñigo Zubeldia.

5.- IV. Dibisioa. Jaione Agirre.

6.- Mantentze-lanak / Obrak. Aintzane Garcia.

7.- Biltegia. Aitziber Arin.

8.- Kalitatea. Mikel Miruri.

9.- Ingeniaritza / Teknologia. Ainhoa Lizarralde.

10.- Plangintza / Prozesuak. Uxue Mujika.

11.- Informatika. Mikel Begiristain.

12.- Erosketak. Jabier Ostolaza.

13.- Salmentak. Nerea Aranzadi.

14.- Kontabilitatea / Ekonomia. Miriam Argoitia.

15.- Proiektuak. Antton Saenz.

16.- Esportazioa. Alaitz Otamendi.

17.- Kanpo-zerbitzuak. Raul Nestar.

 

1. GALARDI, CAFeko euskara aldizkaria

 Igo zaitez Euskararen Trenera… // Euskararen Historia CAFen // Hizkuntza Politika Berria // Galardi.

 Koordinatzaile  taldea  (argazkia). 

 Euskara  CAFen -historia-. Euskararen ibilbidea. 1995-2005 Euskara Plana. Ondorioak eta lorpenak. Zailtasunak. Erronkak. Euskara-Planaren helburua. Euskara-Planaren bilakaera. Hizkuntza-politika. Hizkuntza Politika Orokorra, Egitasmoa,  2006, Kronograma laburra 2006.

        Galardi. Izen baten izanaz... (argazkia), 29,5x21, 8 or., iraila, 2006.

 

2. GALARDI, CAFeko euskara aldizkaria

Talde Naturala: konpromisoak hartzen // Irun // Talde Naturala // Andres Arizkorreta.

 Irudi korporatiboa. Errotulazioa, Hiztegi Irudiduna.

 Irungo Euskara Plana. Euskararen ahozko ezagutza sailka 2006ko otsaila. Euskara Batzordea (argazkia). Ahozko erabilera-neurketaren emaitzak, 2006ko martxoa. Talde naturala (argazkiak).

 Elkarrizketa. Andres Arizkorreta, Kontseilari delegatua (argazkia). Jon Sarasuaren poema bat, 29,5x21, 8 or., urtarrila, 2007.

 

3. GALARDI, CAFeko euskara aldizkaria

Aurrera goaz...!!! // Irungo Konpromiso Kanpaina // Nicole Renee Harlan // Lehiaketa.

Labur. Socrates egitasmoa (argazkia). Mintzalagun. Korrika 15.

 Irun. Konpromiso Kanpainaren Partehartzea. Konpromisoa... Emaitzak. Jasotako iritzi eta iradokizunen laburpena.

 Beasain. ehunka inprimakiren bilketa. Baimen-agiria. Talde Naturala

 Elkarrizketa. Nicole Renee Harlan, CAFeko Kalitate Saileko ingeniaritza arloko langilea, Kalifornian jaioa (argazkia).

 Lehiaketa. Erantzun eta eman zeure izenez Euskara Koordinatzaileetakoren bati, edo bidali Giza Baliabideetara, Euskara Arduradunari. Sariak, 29,5x21, 8 or., ekaina, 2007.

 

4. GALARDI, CAFeko euskara aldizkaria

        Euskara-ikasleak eredu... (argazkia). // Ohar-taulak // 30 urte langileak euskalduntzen // Igor Otaegi.

 Labur. Ohar-taulak. X. Igartza Beka (idazle berrientzat, Katixa Agirre, “Etxetik irten gabe” ipuin bilduma proiektua (argazkia); accesita Irati Jimenez, “Ezinen ostatua”). Talde Natural berriak (argazkia).

 30 urte langileak euskalduntzen. Ikastaldeak urtez urte (argazkia).

 Irun. Sei hileko balantzea (argazkia).

 Elkarrizketa. Igor Otaegi Agirre, ingeniari legazpiarra (argazkia).

 Lehiaketa. Aurreko lehiaketaren irabazlea: Eulali Garmendia, Informatika Sailekoa (argazkia), 29,5x21, 8 or., iraila, 2007.

 

5. GALARDI, CAFeko euskara aldizkaria

Etenik gabeko lana. //  Errodajeetako Labea //  Beatriz Quintana //  Autoikaskuntza.

 Labur. Kilometroak. Intranet. Elgoibarko IMH-ren aitortzea (argazkia).

Beasain-Irun. Errodajeetako “LOI” Labe Birakaria. Beatriz Quintana Villar (argazkia). Turkiako Trena.

 Irun: Emakumezkoentzat aldagelak. Sarrera nagusia eraberritua.

 Elkarrizketa. Mikel Zaldua Moreno, Erosketak Saileko Jarraipeneko langile beasaindarra (argazkia).

 Lehiaketa. Aurreko lehiaketaren irabazlea: Maria Jesus Auzmendi, Errodajeak Sailekoa (argazkia), 29,5x21, 8 or., urtarrila, 2008.

 

6. GALARDI, CAFeko euskara aldizkaria

 953ko uholdeak, 1983koak... 2008koak? //  ELAY enpresara bisita //  Irungo berri //  Egoitz Lizaso.

 Labur. Antzuolako ELAY enpresara bisita (argazkia). BIKAIN: euskararen kalitate ziurtagiria.

 Irun-Beasain. Irungo tailerren ikuspegi bat. Gasteizko Tranbia. Pintura nabeak (argazkiak).

 Beasain. Eguzki Instalazioa teilatuetan. Eguzki panelak teilatuan (argazkia). Beasaingo EBPN. Udaletxeko Euskararen Aholku Batzordeko kide batzuk (argazkia).

        Euskara-ikasleak. Mikel Zaldua: bitxikeriak.

        Elkarrizketa. Egoitz Lizaso Legarda, Automatika eta elektronika industrialean lizentziatua, zumaiarra (argazkia).

        Lehiaketa. Aurreko lehiaketaren irabazlea: Rafael Uribarren, Beasaingo Bulego Teknikoa (argazkia), 29,5x21, 8 or., ekaina, 2008.

 

7. GALARDI, CAFeko euskara aldizkaria

        2008-2009 matrikulazio-kanpaina. Zu ere bai!! (argazkia) // Idatzi, baita euskaraz ere // Erabilera neurketa // Maixa Olano.

Labur. Ba al dakizu euskaraz idazten? Gai al zara? Animatu eta informa zaitez: euskara@caf.net.

Beasain-Irun. Beasaingo lantegiko ahozko elkarrizketen eta Ohar-taulen neurketa. CAF-Beasain: Euskararen ahozko erabilera.

 Irun. Euskara erabiltzea ala ez, denon esku dago. Euskararen ahozko erabilera.

        Euskara-ikasleak. Jose Luis Gutierrez: Kurtso amaierako arratsalde-pasa (argazkia).

        Elkarrizketa. Maixa Olano Gorostidi, gaintzarra, bogien bastidoreen soldatzailea (argazkia).

        Lehiaketa. Aurreko lehiaketaren irabazlea: Mitxel Auzmendi, mantentze-lanak (argazkia), 29,5x21, 8 or., iraila, 2008.

 

8. GALARDI, CAFeko euskara aldizkaria

BIKAIN Euskararen Kalitate Ziurtagiria aitortu zaigu (argazkia). // 100 urteko kartela opari // Irun, fase berrian // Maria Jesus Mejuto.

Labur. BIKAIN ziurtagiria jaso du Beasaingo CAFek. Euskara-batzordea sailka.

Irun: Euskara plana fase berrian sartzear. Euskara Batzordea (argazkiak).

Beasain. 2008ko Igartza sariaren irabazlea: Eider Rodriguez (argazkia).

Elkarrizketa. Maria Jesus Mejuto Iglesias, Beasaingo lantegiko telefonozaina (argazkiak).

Lehiaketa. Aurreko lehiaketaren irabazlea: Roman Larena, Informatika (argazkia).

Gehigarria. 100 urteko kartela opari: ELEKTRIZIDADEA DARAMATEN ARI EDO ALANBREAK IKUTU DITUANARI EMAN BEAR ZAION LAGUNTASUNAREN ARGI-BIDEA. Aurren-aurrenengo, aria ikutu duana aria ikutzen eztuala ipiñi bear da, baña ortarako, emen esango degun guztia gogoan eduki bear du laguntzalleak, bestela, elektrizidadearen kalteak laguntzalleari bere burura etorriko zaizkio. Elektrizistak jakin bear dutena. Guztiak jakin bear dutena. Umeak jakin bear dutena. XX. mende hasierako lehen urtetako dokumentua, 29,5x21, 8 or., urtarrila, 2009.

 

9. GALARDI, CAFeko euskara aldizkaria

Lokomotorak: iraganekoak eta etorkizunekoak (argazkia) // CAFen BITRAC lokomotora / Tranbiak badaki euskaraz!! // Txomin Nazabal.

Labur. Harrera protokoloa euskaraz. CAF-ELHUYAR Sariak (X. Artaetxebarria eta X. Zabala, argazkiak). Korrika.

Beasain-Irun. CAFen BITRAC lokomotora berria (argazkiak). Gasteizko tranbiak badaki euskaraz!! Amiantorenei izeneko eskultura (argazkia).

Euskara-ikasleak. Azken ikasturte honetan Alfabetatze ikastaroa eratzeko aukera Beasaingo lantegian (argazkia).

Elkarrizketa. Txomin Nazabal Urbizu, Irungo lantegiko Euskara Koordinatzailea (argazkia).

Lehiaketa. Aurreko lehiaketaren irabazlea: Urko Segura Jauregi, Errodajeak (argazkia), 29,5x21, 8 or., maiatza, 2009.

 

g10. GALARDI, CAFeko euskara aldizkaria

10 zenbaki, 3 urte // Departamendu-buruekin bilerak // CAFeko garai bateko Eskola // Eli Insausti. Euskara koordinatzailea sailka.

Labur. Ordenagailuak euskaraz. Prentsan gure berri. Andoni Egaña CAFen izango dugu (argazkia). Kilometroak 2009. Beasain-Irun. Dibisio eta Departamenduetako buruekin bilerak. Partaide guztiak (argazkiak).

Irakurleen txokoa. “Escuela de Aprendices de CAF” (argazkiak).

Elkarrizketa. Eli Insausti Olariaga, CAFeko klinikan erizaina (argazkia).

Lehiaketa. Aurreko lehiaketaren irabazlea: Patxi Segovia, Giza Baliabideak (argazkia), 29,5x21, 8 or., iraila, 2009.

 

g11. GALARDI, CAFeko euskara aldizkaria

Igo euskararen trenera / Elikadura ohitura onak // CAFeko pistolak // Fermin Muñoz. Euskara koordinatzailea sailka.

Labur. Urtarrilean ere, euskara hobetzen hasteko aukera. Talde Naturalak. Lanabesa aldizkariaren Bihotza Saria (argazkia). XII. Igartza Beka idazle gazteentzat: Uxue Apaolaza hernaniarra: Hiltzailea eleberria (argazkia).

Beasain-Irun. Ondo jaten al dugu? Igo euskararen trenera, motibazio kanpaina (argazkiak).

Irakurleen txokoa. Pistolak CAFen (argazkiak): Xabier Zabala, birraitonaren pistola eskuan. Francisco Larrañaga, abiaziorako 250 kg-ko bonbaren ondoan.

Elkarrizketa. Fermin Muñoz Verdugo, ingeniari teknikoa (argazkia).

Lehiaketa. Aurreko lehiaketaren irabazlea: Maixa Olano, III. Dibisioa (argazkia), 29,5x21, 8 or., urtarrila, 2010.

 

g12. GALARDI, CAFeko euskara aldizkaria

CAFek garatutako trakzioa. CIVIA UTF prototipoa // Euskararen ezagutza CAFen // Maider Gaztañaga // Euskara koordinatzailea sailka.

Labur. Euskararen ezagutza CAFen. CAF-ELHUYAR Sariak: irabazleak: Leyre Echeazarra Escudero, neurozientzia arloko ikertzaile gasteiztarra: Ispilu-neuronek besteen larruan jartzen gaituzte lanarekin (argazkia) eta Xabier Artaetxebarria Artieda donostiarra, Bizitza pizteko tximista artikuluarekin (argazkia).  XI. Igartza Beka: irabazlea Eider Rodriguez, “Katu jendea” liburuarekin (liburuaren argazkia).

Beasain-Irun. Civia - UFT unitatearen bideko probak. CETEST: Saiakuntza eta analisien zentroa. Edinburgoko Tranbia. Urtean behingo bilera (argazkia).

Irakurleen txokoa. Softwarea euskaraz: Maitane Antia, ingeniaritza. Xabier Arizkorreta, teknologia. Mikel Begiristain, errodajeak. Eneko Kanpos, errodajeak. Joxe Kruz Elosegi, ingeniaritza. Xabier Gonzalez, teknologia. Jon Puy, ingeniaritza. Iñaki Sarriegi, Ingeniaritza. Alejandro Urriza, Nazioarteko Proiektuak. Imanol Vitoria, Irun.

Elkarrizketa. Maider Gaztañaga Dorronsoro, igerilaria (argazkia).

Lehiaketa. Aurreko lehiaketaren irabazleak: Mitxel Zurutuza, Errodajeak-Beasain eta Olatz Alegria, Irun (argazkiak), 29,5x21, 8 or., maiatza, 2010.

 

g13. GALARDI, CAFeko euskara aldizkaria

Hizkuntza Politika Orokorraren eskuliburua // Gurpilen fabrikazio-prozesua // Irungo eraberritzeak // Ibrahima Ndiaye. Euskara kordinatzailea sailka.

Labur. Galardi lehiaketa. Pedro García Agirre Everesten (argazkia). Innotrans 2010. XIII. Igartza Beka, irabazlea: Garazi Kamio Anduaga andoaindarra (argazkia).

Beasain-Irun. Gurpilen fabrikazio-prozesuaren automatizazioa. Instalazioak eraberritu. Instalazioak handitu, berriak eraikiz. Euskara Batzordea ere, eraberritua (argazkia).

Irakurleen txokoa. Imanol Urrestarazu (LAB sindikatua): Euskara Plana CAFen.

Elkarrizketa. Ibrahima Ndiaye, senegaldar ingeniaria (argazkia).

Lehiaketa. Aurreko lehiaketaren irabazleak: Antxon Sanchez, Nazioarteko Proiektua-Beasain eta Txomin Nazabal, Irun (argazkiak), 29,5x21, 8 or., iraila, 2010.

 

g14. GALARDI, CAFeko euskara aldizkaria

Ziri-miri euskara ari zuri-niri // Laborategiko saiakuntzak // Irungo poliester aldia //Miriam Urcelay. Euskara koordinatzailea sailka. Euskara Zerbitzua: Komunikazio-orria.

Labur. Motibazio kanpaina (argazkiak). Hauteskunde sindikalak. Komunikazio-orria. Suedia eta Frantziarako tranbia berriak.

Beasain-Irun. CAFeko Laborategia. Irungo lantegia: garaian garaiko beharretara egokituz, Txomin Ertzibengoa eta Josean Arribas (argazkia).

Irakurleen txokoa. Komunikazio-orria.

Elkarrizketa: Miriam Urcelay Azkona, ingeniaria, Iruñean jaioa (argazkia).

Lehiaketa. Aurreko lehiaketaren irabazleak: Xabier Irisarri, Giza Baliabideak-Beasain eta Aitor Lazkano, Irun (argazkiak), 29,5x21, 8 or., urtarrila, 2011.

 

g15. GALARDI, CAFeko euskara aldizkaria

Beasaingo Altzairutegia // Brasilen lanean// Irakurleak bertsotan //Peio Gartzia. Euskara koordinatzailea sailka.

Labur. Korrika 17 (argazkia). CAF-ELHUYAR Sariak: Jose Maria Rivadeneyra, Naroa Aldanondo, Xabier Martin, Aitzol Lasa, Joxe Ramon Etxebarria (argazkia). Talde Naturala IV Dibisioan (argazkia). XII. Igartza Beka: Uxue Apaolaza idazle hernaniarra Mea culpa liburuaren aurkezpenean (argazkia). Euskotrenentzako unitate berriak (artazkia).

Beasain-Irun. Beasaingo Altzairutegia. Brasilen lanean (Aitor Aburuza, argazkia).

Irakurleen txokoa. Galardik 5 urte: Joxe Munduateren bertsoak, gaia: Euskara CAFen, neurria: 8ko handia (argazkia).

Elkarrizketa: Peio Gartzia Agirre, kirolaria, bereziki mendizalea, 2010eko maiatzean Everest mendia (argazkia).

Lehiaketa. Aurreko lehiaketaren irabazleak: Iraitz Iparragirre, IV. Dibisoa-Beasain eta Manolo Prieto, Irun (argazkiak), 29,5x21, 8 or., maiatza, 2011.

 

g16. GALARDI, CAFeko euskara aldizkaria

Biltegi Nagusia // Irungo lantegiaren bilakaera // Udako postalak // Gema Arruabarrena. Euskara koordinatzailea sailka.

Labur. Enpresen arteko korrikaldia (argazkia). XIV. Igartza Beka: irabazlea Goiatz Labandibar Arbelaitz oiartzuarra (argazkia). CAF-Irungo euskara-ikasleak (argazkia). Euskararen erabilera Beasaingo posta elektronikoan.

Beasain-Irun. Biltegi Nagusia, Irungo Lantegiaren bilakaera.

Irakurleen txokoa. Udako postalak: Huelva. Machu Picchu, Cuzco (argazkia). Peñiscola. L’Estartit. Zermatt (Suitza). Medina de Pomar. Mozambike (argazkia). Oleiros, Galizia. Valentzia. Philadelphia. Donostia (argazkia). Singapur. Lloret de Mar.

Elkarrizketa. Gema Arruabarrena Eskisabel, ataundarra, Sorospen Kutxako langilea (argazkia).

Lehiaketa. Aurreko lehiaketaren irabazleak: Arkaitz Izagirre, IV. Dibisioa-Beasain eta Xabier Callejo, Irun (argazkiak), 29,5x21, 8 or., iraila, 2011.

 

g17. GALARDI, CAFeko euskara aldizkaria

Zilarrezko BIKAIN Ziurtagiria, Irunen (argazkia) // III. Dibisioa // Motibazio Kanpaina arrakastatsua//// Josu Esnaola. Euskara koordinatzailea sailka.

Labur. Talde Naturalak (argazkiak). AMPOra bisita (argazkia). INGUDEA Goierriko Lantegien Euskara Batzordea (argazkia). Zabor organikoa birziklatzen.

Beasain-Irun. III. Dibisioa. BIKAIN: Euskararen Kalitate Ziurtagiria, lehendik Beasaingo lantegian, orain Irungoan ere bai (hamabi argazki). Bi hitzaldi (argazkiak).

Irakurlearen txokoa. Hustua ala betea? Hustu ahala betea.

Elkarrizketa. Josu Esnaola Altuna, besaindarra, CAFeko Zuzendaritzako kidea (argazkia).

Lehiaketa. Aurreko lehiaketaren irabazleak: Nekane de Juan, ingeniaritza-Beasain eta Mikel Galdos, Irun (argazkiak), 29,5x21, 8 or., urtarrila, 2012.

 

g18. GALARDI, CAFeko euskara aldizkaria

 Zentral eraberritua // Irunen Euskara Plan Estrategiko berria // Emakumezko delineatzaileak (Maria Jesus Auzmendi) // Euskara koordinatzailea sailka.

Labur. Trebakuntza-ikastaroak euskaraz (argazkia). Emakumearen Eguneko afaria (argazkia). LEMNISKATA Goierriko Zientzia Sare Herrikoia (argazkia). Jakiundeko kide Andres Arizkorreta (argazkia). CAF-ELHUYAR Sariak: kimikariak: Patricia Navarro, Alfredo Sarmiento, Jone Omar “Kimikaren artea eta artearen kimika”,  Jon Makibar kimikaria, Gorka Zabaleta kazetaria eta Jose Mari Elortza merezimenduzko saria, kimikaria (argazkia).

Beasain. Zentrala (argazkiak).

Irun: Euskararen Plan Estrategikoa 2012-2015 (argazkia). Talde Naturalak: Aurrekoen segimendu saioa. Berria, Mekanikoekin (argazkia).

Elkarrizketa. Maria Jesus Auzmendi Dorronsoro, Goierriko Lanbide Eskolan ikasitako lehen delineatzaileetakoa (argazkiak).

Lehiaketa. Aurreko lehiaketaren irabazleak: Nimanol Elduaien, Errodajeak-Beasain eta Urko Lopetegi, Irun (argazkiak), 29,5x21, 8 or., maiatza, 2012.

 

g19. GALARDI, CAFeko euskara aldizkaria

 Euskara ikasleak // Bi Euskara Batzordeen arteko bilera // Udako postalak // Antton Saenz.

 Labur. INGUDEAren bilera CAFen. Motibazio kanpaina. XV. Igartza Beka, 2012ko saria: Danele Sarriugarte Mochales elgoibartarrarentzat, Mamuak nobela idazteko (argazkia). Euskararen erabilera Beasaingo posta elektronikoan 2012an.

 Beasain-Irun. Euskara-ikasleak. Autoikaskuntza. Ezagutzatik erabilerara. Bi Euskara Batzordeak elkarrekin.

 Irakurleen txokoa. udako postalak. Kuba. Alemania. Toscana, Italia. Kataluniar Pirinioak, Lleida. Almeria. Níjar, Almeria. Arseguel, Katalunia. Salamanca. Tena, Huesca. Bretainia, Saint Michel argazkia. Valltelina, Italia. Combarro, Galizia. Ezkarai, Errioxa. Lysebotn, Noruega. Kuba. Galway, Irlanda. Allariz, Galiza.

  Elkarrizketa. Antton Saenz Azpiazu, azkoitiarra, Nazioarteko Proiektuen departamendukoa (argazkia).

 Lehiaketa. Aurreko lehiaketaren irabazleak: Klaudio Martin, Errodajeak-Beasain eta Mikel Heras, Irun (argazkiak), 29,5x21, 8 or., iraila, 2012.

 

g20. GALARDI, CAFeko euskara aldizkaria

 Altzairutegiko keak garbiago // Gogobetetze-inkesta // Motibazio Kanpaina // Leire Gomez.

 Labur. HETELekoen bisita (argazkia). Talde Naturalak (argazkiak). Badu, bada.

Beasain-Irun. Beasaingo Altzairutegiko keak garbitzen. Euskara Plana: Gogobetetze-inkesta 2012 Beasaingo lantegian. 2013rako Motibazio Kanpaina: “Ireki ateak EUSKARAri, Zuk daukazu GILTZA”: Beasainen Jon Maia eta Irunen Iñaki Perurena (argazkiak). Aurrera begira.

Elkarrizketa. Leire Gomez Rubio, ingeniari irundarra (argazkia).

Lehiaketa. Aurreko lehiaketaren irabazleak: Xabier Auzmendi, Nazioarteko Proiektuak-Beasain eta Unai Letamendia, Irun, 29,5x21, 8 or., urtarrila, 2013.

 

g21. GALARDI, CAFeko euskara aldizkaria

 Altzairu herdoilgaitz austenitikoa // Euskararen Dekalogoa //Irunen euskaraz // Leire Makibar.

 Labur. Korrika 18. CAF-Elhuyar sariak. Igartza Beka: Goiatz Labandibar: Geltokiak edo helduta entzuteko abestiak.

Beasain. Altzairu herdoilgaitz austentikoa. Nazioarteko laneko osasunaren eguna. “Ingurumen osasuna”: Iñaki Olano, Jesús Ibarluzea, Aitana Lertxundi.

Irun. Lantokiko praktikak euskaraz (argazkia). Euskara-ikasleak (argazkia).

Elkarrizketa. Leire Makibar Aztiria, CAFeko klinikan erizaina, legazpiarra (argazkia).

Lehiaketa. Aurreko lehiaketaren irabazleak: Eneko Aristi, Errodajeak-Beasain eta Iker Chans, Irun.

Gehigarria. CAFeko Euskara Zerbitzuaren gehigarria, CAFen euskararen erabilera sustatzeko Dekalogoa:

1) Egin ezazu lehenengo hitza euskaraz eta aukera baduzu, baita ondorengoak ere.

2) Egin ditzagun bilerak euskaraz. Baita horien aktak ere.

3) Anima zaitez laneko prestakuntza euskaraz egitera.

4) Bete itzazu lan-dokumentuak euskaraz ere.

5) Posta elektronikoa: anima zaitez mezuak euskaraz ere idaztera!

6) Parte har ezazu Galardi aldizkarian.

7) Anima zaitez teknologia berrietan ere euskara erabiltzera.

8) Egin euskaraz enpresa bartzordeari, baita sindikatuetako ordezkariei ere.

9) Erabil ezazu euskara kanpo harremanetan ere.

10) Egin Euskara Batzordearen lana  lantegi guztira iristeko ekarpenak, iradokizunak, proposamenak..., 29,5x21, 8 or., maiatza, 2013.

 

g22. GALARDI, CAFeko euskara aldizkaria

 Langileon identifikaziorako txapa-zenbakia // Irungo euskara-ikasleak // Bi lankide mendizale //Mikel Oiartzabal.

 Labur. XVI Igartza Beka, 2013ko saria, Mikel Ayllon Corral Arabako laudiotarrarentzat (argazkia). ORKLIra bisita, Beasaingo Euskara Batzordeak urtero kanpoko enpresaren bat bisitatzen du eta aurten Ordiziako ORKLI Kooperatiba (argazkia). Asiako liztorrak, “vespa velutina” gure artean da dagoeneko (argazkia). Ingudea, bi urte bete ditu dagoeneko Goierriko Lantegien Euskara Batzordeak.

 Beasain-Irun. Langileen “txapa-zenbakia”. Osinberde aldizkari berria, CAFeko eguneroko errealitatea gertuagotik ezagutzeko bitarteakoa (argazkia). Euskara-ikasleak: Irungo lantegia: 2008-2009: 24. 2009-2010: 19. 2010-2011: 4. 2011-2012: 3. 2012-2013: 4. 2013-2014: 24.

Beasain. Esperientzia latza mendian. Gasherbrum I mendi-gailurra zuten helburu Pedro Gartzia eta Arkaitz Mendia Beasaingo lankideek. 15. zenbakian Galardik Pedro elkarrizketatu zuen Everest igotzearen aitzakian. Aurtengo uztailean, mendian zebiltzala, 3 lagun hil zaizkie: Xevi Gómez, Álvaro Paredes eta Abel Alonso (argazkia).

 Elkarrizketa. Mikel Oiartzabal Artola. Alegian jaioa, 60 urte bete ditu eta aurre-erretiroa hartu du. 33 urtez aritu da trenen akaberako probetan ingeniari-lanetan. Enpresan euskarak izan duen bilakaeraren lekukorik garrantzitsuena (argazkia).

 Lehiaketa. Aurreko lehiaketaren irabazleak: Gaspar Imaz, bulego teknikoa, Beasain eta Felix Martin, Irun (argazkiak), 29,5x21, 8 or., iraila, 2013.

 

g23. GALARDI, CAFeko euskara aldizkaria

        CAF Hiztegi Terminologikoa // Beasaingo Euskara Plan Estrategikoa // Erabileren neurketa // Kristina Urkola.

 Labur. Talde Naturalak (argazkiak). Euskararen Eguna (argazkiak). Galardi lehiaketa.

Beasain-Irun. CAF Hiztegi Terminologikoa: caf-hiztegia.caf.net.

Beasain. Euskara Plana Beasaingo lantegian. Gogoeta Estrategikoa: Planaren zirriborroa landu. Departamentuetako euskara koordinatzaileekin landu. Euskara plana osatu (argazkiak). CAF Beasaingo erabilera-neurketak. Ahozko erabileraren neurketa. Bileretako hizkuntzaren neurketa 2013. Posta elektronikoaren neurketa.

Irun. Lantegiko arduradunekin Euskara Plana aztertzen (argazkia).

Elkarrizketa. Kristina Urkola Etxetxipia, tolosarra, 37 urte, 3 seme-alaben ama, ingeniaria, ia 5 urte Besaiango CAFen. Bogien bastidoreak soldatu ondorengo ardura du: tratamendu termikoa, mekanizatua, pintura eta bogie osoa bezeroari entregatu arteko guztiaren kalitatea bermatzea, 10 laguneko taldearen buru (argazkia).

Lehiaketa. Aurreko lehiaketaren irabazleak: Juan Goiburu, Informatika, Beasain eta Patxi Ferrer, Irun (argazkiak),  29,5x21, 8 or., urtarrila, 2014.

 

g24. GALARDI, CAFeko euskara aldizkaria

        Irungo gogobetetze-inkesta // Javier Elustondo gogoan // Ingudea // Javier Gago.

 Labur. CAF-Elhuyar sariak. Igartza Beka. Duela 80 urteko CAF Katalogoa.

Beasain-Irun. Javier Elustondo gogoan.

Irun. Gogobetetze-inkesta Irungo lantegian. Euskarak CAF Irungo lantegian duen egoera. Euskara sustatzeko egiten den lana. Euskararen sustapenean Euskara Batzordeak egindako lanarekin edo, Euskara Planaren baitan egiten den lanarekin.

Beasain. INGUDEA: Goierriko Lantegien Euskara Batzordea (argazkia).

Elkarrizketa. Javier Gago Fernandez (argazkia), tolosarra, 43 urte, 6 daramatza CAFen, Beasaingo lantegiko Altzairutegian. Soldatari uko egin eta 2011-2012 ikasturtean Lazkaoko Maizpide Euskaltegiko barnetegian aritu zen euskara ikasten. Gaur edozeinekin erabat euskaraz aritzeko gai da.

Lehiaketa. Aurreko lehiaketaren irabazleak: Aitor Goia, IV. Dibisioa-Beasain eta Ion Gabellanes, Irun (argazkiak),  29,5x21, 8 or., maiatza, 2014.

 

g25. GALARDI, CAFeko euskara aldizkaria

        Euskotrenen gidatzeko mahaiek euskaraz egiten dute // Beasaingo gogobetetze-inkesta // Irungo euskara-ikasleak // Edurne Gutierrez.

 Sarrera. Zenbaki potolora heldu da Galardi. Duela 8 urte, 2006ko udazkenean 1. zenbakia argitaratu eta Beasaingo eta Irungo langile guztiei eskura banatu zitzaiela.

 Labur. XVII. Igartza Beka: aurtengo saria, Unai Villena Camarero (argazkia), 34 urteko elgoibartarrarentzat izan da; ”Hauts haietatik” eleberria; epaimahaia: Uxue Alberdi, Igor Estankona eta Danele Sarriugarte; 22 proiektu aurkeztuak. Talde naturalak: Elhuyar Aholkularitzak gidatuta, aurtengorako Beasaingo eta Irungo lantegietako aurreikusitako Eman BostEkoa prozesuetako lehenengoa. Irizar enpresara bisita: irailaren 16an, Ormaiztegiko Irizar Kooperatibara bisita, Beasaingo Euskara Batzordeko kide batzuk, euskararen baitan zer egiten ari diren ezagutzea helburu. CAF Hiztegi Terminologikoa paperean.

Beasain-Irun. Eusko trenen euskaraz bidaiatzen dute. Aginte mahaiaren eta gidarien arteko komunikazioa gaztelaniaz ala euskaraz izan, botoi bat sakatzean datza.

Beasain. Gogobetetze-inkesta Beasaingo lantegian. Duela bi urte egin zenaren aldean, ia-ia arlo guztietan hobetu egin da langileen pertzepzioa, enpresan euskararen inguruan egiten ari denari buruz. Euskara zabaltzea: ados % 99, ados ez %1. Euskara Batzordeaz edo Euskara Planaz: ados % 86, ados ez: % 12. Ez daki: % 1.

Irun. Euskara-ikasleak. 2014-2015 ikasturtean 3 talde, 17 langile, AEK-ko irakasleekin. A1 (argazkia): Xabi Basterra, Miguel Ángel Hernández, Jon Ander Sáez, Fernando Barrero, Francisco Javier Villegas, Paco Gil eta Juan Granado. A2-B1 (argazkia): Ander Pagola, Javier Oreja, Jon García eta Santiago Portero. B2-C1 (argazkia): Blas Blanco, Patxi Pérez, Iñaki Leceta, Iñaki Sorondo, José Antonio Arrieta eta Arkaitz García.

Elkarrizketa. Edurne Gutierrez Jauregi (argazkia), ordiziarra, 34 urte, 11 CAFen. Soldatzaile homologazioa, 10 urte bogien akabera-lanak egiten. Ama-hizkuntza gaztelania badu ere, ikasketa guztiak, ikastolatik Goierrira bitarteko denak, euskaraz egin ditu.

Lehiaketa. Aurreko lehiaketaren irabazleak: Jose Luis Ruiz, III. Dibisioa-Beasain eta Jose Antonio Moreno, Irun (argazkiak),  29,5x21, 8 or., iraila, 2014.

 

g26. GALARDI, CAFeko euskara aldizkaria

 2015eko Motibazio Kanpaina: guztiok gara protagonistak // Euskararen ezagutza Beasaingo Lantegian // Udako postalak // Joxe Begiristain

 Sarrera. Beasaingo langileen arteko euskaldunen kopurua, uste genuena baino handiagoa da: % 68 euskaraz hitz egiteko gai da eta beste % 14 batek ulertzen du.

 Labur. Talde Naturalak. Urnietako Salesiarren Lanbide Eskolan. Elhuyarren Trukegunea. Ontzi arinen birziklatzea. Hauteskunde sindikalak eta emaitzak: Beasain: LABek 10; ELAk 9; CCOOek 3; ESK-k 3; UGT-k 0: guztira 25. Irun: LABek 6: ELAk 6; UGT-k 1: guztira 13.

Beasain. Euskararen ezagutza. Emaitzak lantegi osoan: badaki % 68k, ulertzen du % 14k eta ez daki % 18k. Udako postalak.

Beasain-Irun. Zeu zara protagonista. Urte berrirako Motibazio Kanpaina abenduaren 3ko Euskararen Nazioarteko Egunaren bueltan eta aurtengo leloa: “Euskararen filmean zeu zara aktore protagonista”.

Elkarrizketa. Joxe Begiristain Aizpurua (argazkia), ataundarra, 53 urte ditu eta 33 CAFen, 4 urte bogien tailerrean, 21 Bulego Teknikoan delineatzaile eta 9 Giza Baliabideetan Euskara Arduradun bezala. Beasaingo eta Irungo lantegietan, bakoitzaren neurrira egokitutako Euskara Planen kudeaketaz arduratzen da.

Lehiaketa. Aurreko lehiaketaren irabazleak: Miren Gonzalez, Segurtasuna-Beasain eta Gorka Inza, Irun (argazkiak), 29,5x21, 8 or., urtarrila, 2015.

 

g27. GALARDI, CAFeko euskara aldizkaria

        Euskara-ikasleak. Irungo Euskara Plana aztergai // CAF-Elhuyar sariak // Ainara Amondarain.

Sarrera. Euskara ikasten ari direnengana hurbilketa. Eta pozgarria denak gustura dabiltzala jakitean. Irungo Euskara Plana. CAF-Elhuyar sariak zientzia eta teknologian munduari euskaraz ekarpenak egiten. XIV. Igartza Saria, Literatur sorkuntzarako Beka Idazle Berrientzat.

 Labur. LAB sindikatuaren LANEUS. Igaztza Beka. Korrika 19. ETBn Goierri eta euskarari buruz. Talde Naturala.

Beasain. Euskara-ikasleak (taldeen 2 argazki, 14 guztira).

Irun. Euskara Plana, lantegiko arduradunen ikuspegitik (taldeen bi argazki, 30 bat lagun).

Beasain-Irun. - Dibulgazio-artikulu orokorraren saria: Gorka Azkune Galparsoro (Azpeitia, 1982): “Garun Txiki birtualak” izeneko lanarengatik.

- Egilearen doktore-tesian oinarritutako dibulgazio-artikuluaren saria: Ostaizka Aizpurua Arrieta (Zarautz, 1986): “Arrantzale bihurtu zen ehiztari hegalariaren istorioa”.

- Egilearen doktore-tesian oinarritutako dibulgazio-artikuluaren aipamen berezia: Estitxu Villamayor Lomas (Gasteiz, 1987): “Karga-garraiorik gabeko elektronika berria”.

- Zientzia-kazetaritzaren arloko saria 2014an argitaratutakoa: Amaia Portugal Gonzalez (Donostia, 1984): “Minimalismoa laborategian”.

- Zientzia Gizartean sorkuntza-beka eman gabe geratu da.

- Elhuyar Fundazioaren Patronatuaren Merezimendu Saria: Julian Bereziartua medikua, bereziki Euskadi Irratian medikuntza –arloaren dibulgazioan egindako lanagatik. Bi argazki irabazleekin.

Elkarrizketa. Ainara Amondarain Martinez (argazkia), urretxuarra, 33 urte, 7 urte Beasaingo lantegian Kalitate Saileko administraritza lanetan eta 6 euskara batzordean.

Lehiaketa. Aurreko lehiaketaren irabazleak: Pablo Gomez de Segura, Bulego Teknikoa – Beasain eta Javier Saez, Irun (argazkiak), 29,5x21, 8 or., maiatza, 2015.

 

g28. GALARDI, CAFeko euskara aldizkaria

Euskara Batzordearen barne-prestakuntza. Talde naturalak / Igartza Beka / Aitor Arteaga

Sarrera. Besaingo eta Irungo lantegietan enpresak euskarari egiten dion lekuan, langile bakoitzak, norberak bere aldetik jartzen duenaz gain, ezinbestekoa da atzetik dituen  Euskara Batzordeen zeregina. Guretzat oso garrantzitsua den beste jardun bat, urtero-urtero burutzen ditugun  Talde Natural deitutako prozesuak dira. Oraingoan, bi lantegietako Enpresa Batzordeetako hainbat kidek osatutakoak izan ditugu. Gu ez garela irla bat jakitun, lantokitik kanpoko hainbat foro, jardunaldi eta ikerketetan  parte hartuz jarraitzen dugu eta horietako batzuen berri dakargu labur-labur.

Labur. EHUko Uda-Ikastaroetan. Irailaren 1ean eta 2an UPV/EHUko Uda-Ikastaroen baitan Donostiako Miramar Jauregian egindako mintegian izan ginen. "Euskararen eta gainerakoen tokia hizkuntza aniztasunean, Koldo Mitxelena (arg.) eta Ramón Piñeiroren (arg.) ekarpenen harira" izenburupean bien jaiotzaren mendeurrena aurten betetzen dela eta, hizkuntza gutxiagotu batzuek izan behar duten lekuari buruzko hausnaketa egin zen eta aukera onenak aztertu. EHUko Euskampus-en. Joan zen urriaren 8an, UPV/EHU Carlos Santa Maria Zentroan, Unibertsitatea eta Euskararen arteko harremanaz elkartu ziren ikerkuntza ekintza bat  burutzeko "Aktibo! eus" topaketan. IMH: 10. jardunaldia. Urriaren 7an, urteroko hitzordua genuen Elgoibarko Makina Erremintaren Institutuak antolatzen duen  jardunaldian. 

Beasain-Irun. Euskara-batzordearen barne-prestakuntza. Joseba Tutor Prestakuntza Arduradunak eman zigun uztailaren 23an Euskara Batzordeko kideei, barne-prestakuntza saioa. Bi orduz aritu ginen eta iaz (arg.) Josebarekin berarekin egindako tailerraren jarraipena izan zen. Talde naturalak. Elhuyar Aholkularitzak gidatuta, urteko azken bi Talde Naturalak ere burutu ditugu, Irungo eta Beasaingo Euskara Batzordeek proposatuta. Guztira 22 lagun (argazkiak). Elay enpresara bisita. Irailaren 11n, Antzuolako ELAY enpresan izan ginen Irungo Euskara Batzordeko kideak (arg.). EREDUra bisita. Irailaren 29an egin genuen urteroko ohiturari eutsiz, euskararen inguruan lanean ari diren enpresa batera bisita, Beasaingo Euskara Batzordekook (arg.). XVIII. Igartza Beka. Kattalin Miner Perez (arg.) hernaniarrak irabazi du aurtengo edizioa. 15 lagunek (9 emakumezko eta 6 gizonezko) aurkeztu dituzte nobela-proiektuak. 18 urte bete ditu dagoeneko Igartza Sariak. Igartza Bekan saritu eta argitaratutako liburu eta egile zerrenda.

Elkarrizketa. Aitor Arteaga Arruti (arg.) asteasuarra da, 39 urte ditu eta 13 daramatza CAFen. Aurreko Galardin elkarrizketatu genuen Ainara Amondarainen lekukoa hartu du Euskara Batzordean. Bere lana "hornitzaileek fabrikatuta kanpotik datorkigun materiala neurriz ondo dagoela egiaztatzea". Jendea jubilatzen joan den heinean euskara askozaz ere gehiago erabiltzen da tailerrean. Ona ikusten du euskararen etorkizina CAFen. 

  Lehiaketa. Aurreko lehiaketaren irabazleak: Eztitxu Juarez, I+G-Beasain eta Jon Garcia, Irun,  (argazkiak), 29,5x21, 8 or., iraila, 2015.

g29. GALARDI, CAFeko euskara aldizkaria

        2016ko Motibazio Kanpaina: euskaraz munduratuz. // Urtero motibazio-mezu desberdinak // Euskara Batzordeen lana // Maipi Lasagabaster.

 Sarrera. Ohikoa dugu Galardiren urteko lehen zenbakia Motibazio Kanpainaren euskarriarekin aurkeztea eta halaxe da oraingoan ere. Askok kartel bat, aldizkari bat edo talde-argazki bat besterik ikus ez dezaketen lekuan, jende leial askoren lan isila dago, norberaren irudimen, denbora-eskaintze, neke, eta, batez ere, uneoroko pozez. Eta, zorionez, beharbada, are isilagoa den eta ezkutuago geratzen den CAFekolangile askoz gehiagoren inurri-lana.

 Labur. Komunikazio euskarri bat gehiago, paretetan zintzilikatutako pantailak. Euskara Batzordearen 2015eko jarduna. Euskararen erabileraren neurketak.

Beasain-Irun. Euskaraz munduratuz. 2016rako “Eusraz munduratuz” aukeratu dugu, hots, trenak egiterakoan ere, zenbaterainoko garrantzia duen hizkuntzak, euskarak guri dagokigunez. Trena “euskaran ereina”.

Irun. Euskara Batzordearen jarduera. Mikel Astarloza txirrindularia Irunen hizlari (argazkia).

Elkarrizketa. Maipi Lasagabaster Elosegi (arg.), irundarra, Hendaian bizi da, 51 urte ditu eta Irungo lantegianbogien akaberako kalitate sailean ari da lanean gaur egun. Gustura antzematen zaio lanean, beti irribarrez... “Bai, bai!! CAFi zor diot emakumearen berdintasunari buruzko sentsibilitatea izana” dio Maipik.

Lehiaketa. Aurreko lehiaketaren irabazleak: Ekhi Albizu, Biltegia – Beasain eta Asier Tumas, Irun (argazkiak), 29,5x21, 8 or., urtarrila, 2016.

 

 g30. GALARDI, CAFeko euskara aldizkaria

 10 urte euskararen Hizkuntza Politika Orokorrak. CAF-Elhuyar sariak / Irungo arduradunekin saioak / Ginkgo Biloba

Labur. CAF-Elhuyar sariak. Maiatzaren 11n banatu ziren 2015ari zegozkion aipatu sariak, Donostiako Tabakalera eraikin zaharberrituan. "Jarri txertoa kultura zientifikoaren alde" izenburupean egin zuten deialdia. Sarituak: Xabier Artaetxebarria Artieta (Donostia: "Zergatik gara onak?"), Antton Alberdi Estibaritz (Elgoibar, "Non hegoa, han zangoa"), Edu Lartzaguren Urdangarin (Eibar, "Behi eta berriz"), Enrique Hurtado Mendieta (Sodupe, "Txalaparta digitala eta interaktiboa"), Kepa Altonaga Sustatxa (zoologo eta dibulgatzailea). Igartza Bekaren liburu berria. Unai Villena (arg.) elgoibartarraren "Hauts haietatik" nobela da irabazlea.

Beasain-Irun. 10 urte euskararen Hizkuntza Politika Orokorrak (argazkiak). HPO, CAFeko hizkuntzen erabilera zehazteko eta arautzeko neurri edo irizpide-multzoa. Noren ardura den HPO betetzea. Zer lortu den 10 urte hauetan.

Irun. Arduradunekin saioak. Euskara Batzordearen barne-prestakuntza.

Elkarrizketa. Ginkgo biloba. Fikziozko elkarrizketa Txinatik ekarrita Beasaingo lantegian landatu zen ginkgo biloba zuhaitzari egina. 

 Lehiaketa. Aurreko lehiaketaren irabazleak: Asier Alustiza, bulego Teknikoa- Beasain eta Ruben Elizetxea- Irun,  (argazkiak), 29,5x21, 8 or., maiatza, 2016.

 

g31. GALARDI, CAFeko euskara aldizkaria

 Trengintza Hiztegia. 

Labur. Ingudea Euskara Batzordeak marrazki lehiaketa. Goierriko hainbat lantegiren Euskara Batzorddea  den Ingudeak (arg.) , txandaka enpresaz enpresa bilerak eginez jarraitzen du. Igartza Beka Ekaitz Goienetxearentzat. Irailaren 14an eman zen ezagutzera XIX,. edizioaren irabazlea. Ekaitz Goienetxea (arg.) bermeotarrak "Karramarroaren trostan" izenez aurkeztu duen nobela proiektua saritu du aurtengo epaimaiak. Talde naturalak. Prozesuaren helburua hizkuntzarekiko jarrera kontzienteak bultzatzea, harremanak euskalduntzea  eta funtzionamendurako irizpideak zehaztea izaten da (Argazkiak). Euskararen ahozko erabilera-neurketa. Beasaingo lantegiko euskararen ahozko erabileraren neurketa egin dugu aurten. Datuen arabera, batez beste euskara % 43an darabilgu. 

Beasain-Irun. Trengintza hiztegia. CAFek, Bizkaiko Garraio Partzuergoak, Euskotrenek, Euskal Trenbide Sareak eta Metro Bilbaok osatu dute hiztegia. CAFek, adibidez, 2014an ekoiztu zuen bere Hiztegi Terminologikoaren ekarpena eskaini du (argazkiak).

Irun. Josean Arrieta Ugarte: euskara hobetzen. Irungo lantegian 23 urte daramatza arotz lanetan. 2016-2017 ikasturtea martxan. Dagoeneko euskara ikasteko edo hobetzeko aurrez aurreko klaseetan dira Irungo lantegian.

Elkarrizketa. Kattalin Miner Perez (argazkkia) hernaniarra da, 28 urte ditu eta gehienontzat, hainbat egunkari, aldizkari eta bestelakoetan idazle delako da ezagun.

Lehiaketa. Aurreko lehiaketaren irabazleak: Ugutz Telletxea, Bulego Teknikoa-Beasain eta Ager Lekuona, Irun (argazkiak), 29,5x21, 8 or., iraila, 2016.

 

32. GALARDI, CAFeko euskara aldizkaria

2016ko Motibazio Kanpaina: euskaraz munduratuz. / Urtero motibazio-mezu desberdinak / Euskara Batzordeen lana / Maipi Lasagabaster.

 Sarrera. Ohikoa dugu Galardiren urteko lehen zenbakia Motibazio Kanpainaren euskarriarekin aurkezte eta halaxe da oraingoan ere. Askok kartel bat, aldizkari bat edo talde-argazki bat besterik ikus ez dezaketen lekuan, jende leial askoren lan isila dago, norberaren irudimen, denbora-eskaintze, neke, eta, batez ere, uneoroko pozez.Eta, zorionez, beharbada, are isilagoa den eta ezkutuago geratzen den CAFekolangile askoz gehiagoren inurri-lana.

 Labur. Komunikazio euskarri bat gehiago., paretetan zintzilikatutako pantailak. Euskara Batzordearen 2015eko jarduna. Euskararen erabileraren neurketak.

Beasain-Irun. Euskaraz munduratuz. 2016rako “Eusraz munduratuz” aukeratu dugu, hots, trenak egiterakoan ere, zenbaterainoko garrantzia duen hizkuntzak, euskarak guri dagokigunez. Trena “euskaran ereina”.

Irun. Euskara Batzordearen jarduera. Mikel Astarloza txirrindularia Irunen hizlari (argazkia).

Elkarrizketa. Maipi Lasagabaster Elosegi (argazkia), irundarra, Hendaian bizi da, 51 urte ditu eta Irungo lantegianbogien akaberako kalitate sailean ari da lanean gaur egun. Gustura antzematen zaio lanean, beti irribarrez... “Bai, bai!! CAFi zor diot emakumearen berdintasunari buruzko sentsibilitatea izana” dio Maipik.

Lehiaketa. Aurreko lehiaketaren irabazleak: Ekhi Albizu, Biltegia – Beasain eta Asier Tumas, Irun (argazkiak), 29,5x21, 8 or., urtarrila, 2016.

 

33. GALARDI, CAFeko euskara aldizkaria

Makina erremintak euskaraz / Irungo Plan Estrategia /Nora Irastorza Arraiza

Sarrera. Oraingoan, Bikain, Euskararen Kalitate Ziurtagiriaren ebaluazioaz gatozkizu. 2008an aurkeztu genuen lehen aldiz Beasaingo lantegia eta orain berriz aurkeztea erabaki dugu.

Labur. Igartza bekaren liburu berria. Kattalin Minerrek (arg.) hernaniarraren lehen liburua da irabazlea: "Nola heldu naiz ni honaino" nobela. Oso harrera ona izan du eta dagoeneko bigarren argitaraldian behar du. Talde naturalak. Ekin diegu urtero bezala, tokian tokiko langileekin osatzen ditugun prozesuei. Elkarrekin lan egiten dutenen artean euskararen erabilera  handitzeko helburuz, bina orduko 4 saio egiten ditugu, astean behin elkartuz (arg.). Korrika 20. Azken edizioetan ohi dugun bezala, AEKren KORRIKAn parte hartu genuen, zegokigun kilometroan (arg.).

Beasain. Makina-erremintak euskaraz. Makina berriak erosi ahala euskaraz aritzeko moduan egokitzen ditugu. Txantxagorria euskaraz egiteko gonbidapena.  Alde batetik, euskaraz egitera bultzatzen du eta bestetik, txantxangorriaren irudia itsatsita dugun lekuetan euskaraz egin dezakegula adierazi nahi dugu.

ERANSKIN BEREZIA. Bikain, Euskararen kalitate ziurtagiria. 2008an Bikain jasotzen (arg.). Beasaingo Euskara Batzordeko kide batzuk (arg.). Erosketak Garapen Korporatiboa (arg.). III. Dibisioa (arg.). Komertziala, Proiektuak, Rail Services, Plangintza (arg.). Ingeniaritza eta Teknologia (arg.). IV. Dibisioa (arg.). MiiRA (arg.). 1. ardatza: zerbitzu-hizkuntza eta 2. ardatza: lan-hizkuntza.

Beasain-Irun. CAF-Elhuyar sariak. Maiatzaren 12an banatu ziren 2016ari zegozkion CAF-Elhuyar sariak. Irabazleak: Gorka Azkune Galparsoro:  "Intuizioaren bide ilunak argitzen". Josu Doncel Vicente: "Sareen arteko komunikazioak bizkortzea: bide optimoa aurkitzen duten algoritmoak". Mikel Etxeberria Okariz: "Udara bat ardiekin, senari jarraika". Xabier Monasterio Torre: "Minbizia eta beronen metastasia". Armintxe Animazio Taldea: Zientzia gizartean sorkuntza-beka: "Armintxe 2017". Maria Jesus Esteban Galarza: Elhuyarren merezimendu saria. "Lehen Hitza Euskaraz" kanpaina. Euskarari ikusgarritasuna handitzeko, garrantzitsua da sarean ere lehen hitza euskaraz ematea. Euskara 4.0. Gipuzkoako Foru Aldundiak deituta, erakundeetako, euskalgintzako eta, orokorrean, gizarteko ia 100 ordezkari elkartu ginen maiatzaren 18an Hernaniko Orona Ideon.

Lehiaketa. Aurreko lehiaketaren irabazleak: Jesus Mari Urdangarin, IV Dibisioa-Beasain eta Pello Zapiain, Irun  (argazkiak), 29,5x21, 8 or., maiatza, 2017.

 

 34. GALARDI, CAFeko euskara aldizkaria

CAFek 100 urte. Ate irekiak Jardunaldiak. Bikain ebaluatzaileak - Igartza beka - Jon eta Arkaitz Garcia Gonzalez.

Sarrera. Oraingoa bai dugula berria!! CAFek 100 urte bete ditu eta era bateko eta besteko ospakizunen artean irailaren 23an eta 24an Ate Irekiak jardunaldi publikoa izan genuen Beasaingo lantegian.

LABUR. Euskal liburuak kalera. Izenburu horrekin herri ekimen bat jarri genuen martxan maiatzean Beasainen. Euskal liburuak kalera ateratzea helburu, beasaindar guztiei (herritar, ikastetxe, enpresa...) gonbita luzatu zitzaien maiatzaren 14an kalera ateratzeko, euskal liburu bana eskuan zutela. Bikain ziurtagiriaren ebaluatzaileak (argazkia). Aurreko Galardin zabal aritu ginen Bikain, Euskararen Kalitate Ziurtagiriaz, aurten Beasaingo lantegia ebaluatzea eskatu dugula eta. 

Beasain-Irun. CAFen Mendeurrena. Ate Irekiak jardunaldia. Aurrez hitzartutako ordutegien arabera eta eguraldia lagun, ordu eta erdiko bisita gidatua izan zen. Ia 7.000 lagun bertaratu ziren. Kanpoan prestatutako bi karpa erraldoi zeuden: bata sarreran erakusketarako aterpea osatuz eta bestea bukaeran, hamaiketakoa eskainiz. XX. Igartza beka. Miren Amuriza Plaza (argazkia) izan da XX. Igartza bekaren irabazlea. Idazle gazteen literatura-sorkuntzarako bekaren sari-ematea irailaren 7an egin zen. Beasaingo Udalak, CAF enpresak eta Elkar argitaletxeak 20 urte daramatzate dagoeneko, idazle gazteei euren lehen liburua argitaratzeko aukera eskaintzen. Udako postalak. Inoiz baino postal gehiago jaso ditugu aurtengo udan Beasaingo eta Irungo lantegietan. Beñat Iguaran Amondarain bertsolaria CAFeko langile (argazkia). Bertso-eskoletan zaildua da Beñat eta hainbat eta hainbat aurrez aurreko saioetan eskarmentua badu ere, Txapelketa Nagusian berealdiko maila eman du dagoeneko. Doinua: Iparragirre abila dela. Hizkuntza txiki bat mantentzea ez da izaten debalde/ eta enpresan ere lan pixkat egin beharrean gaude/ bilerak erdara hutsez kartela inelesez jar ditzagun parez pare/ mundura zabal gaitesen baina nortzuk garen ahaztu gabe.

Elkarrizketa. Jon eta Arkaitz Garcia Gonzalez anaiak (argazkia). Zein da zuen motibazioa euskara ikasteko ahalegin hori egiteko? Jon: Ni Hendaian bizi naiz; ingurune euskaldunean: seme-alabak euskaraz, Ikastola inguruko eta bestelako elkarteetako jardunetan euskaraz bizi naiz. Gainera, lehen gaztelaniaz egiten zidan jendeak orain euskaraz egiteak asko motibatzen nau. Arkaitz: Niri ere jende batek euskaraz egiten dit orain!! Bai lantegian eta baita Altzan ere. Iaz ez zenuten hitzaldirik jarri Euskararen Egunean eta nik faltan bota nuen.

 Lehiaketa. Aurreko lehiaketaren irabazleak: Koldo Jauregi, Bulego Teknikoa-Beasain eta Mikel Juguera, Irun  (argazkiak), 29,5x21, 8 or., iraila , 2017.

 

 35. GALARDI, CAFeko euskara aldizkaria

 CAF Beasaingo lantegia

Sarrera. Urruti antzematen genituen Bikain Ziurtagiriaren ebaluazioa, Motibazio Kanpaina berria... baina ziztu bizian joan zaigu aurreko zenbakitik oraingo 35. honetara.

Labur. Gipuzkoa bedinago, azaroaren 29an Gipuzkoako Foru Aldundian "Gipuzkoa Berdinago" adierazpena sinatu zen, Markel Olano diputatu nagusiarekin (argazkia). Euskaraldia. Euskal Herri osoko erakunde eta eragileek "Euskaraldia" egitasmoa aurkeztu dute, Bilboko Arriaga plazan. CAFen ere bat egingo dugu Euskaraldia egitasmoarekin, bere garaian zehaztuko dizuegun eran (argazkia). Euskaratik euskarara, izenburu hori erabiliko dugu 2018rako dugun Motibazio Kanpainan. CAFen mendeurrena ospatu berria dugu. Duela 100 urte CAFen lan egiten zuten gehienak, inguruko herrietakoak ziren, eta, beraz, euskaldunak izango ziren. Lana gaztelaniaz egin beharrera egokitu zirenak. Gaur egun, dagoeneko inor ez da euskaldun elebakarra, guztiek dakite euskaraz gain, gutxienez gaztelaniaz. Orain, Euskaratik abiatutako ahalegin eta indar eskerga hura, guztion lanari esker, Euskarara itzultzen ari da. Jarrai beza!

ERANSKIN BEREZIA. BIKAIN, Euskararen Kalitate Ziurtagiria Tarteko maila aitortu zaigu. CAFek lortutako puntuazio absolutua elementuka [urdinez] eta elementu horren gehienezko puntuazio absolutua [laranjaz], EME-ren arabera. Euskarak CAFen zuen historia laburtuz ekin genion Galardi aldizkariari bere lehenengo zenbakian, 2006ko irailean. Hutsetik oinarrizko mailara eta oinarrizkotik tartekora igota gabiltza. Bikaintasuna dugu helburu, ordea.  Gorka Zabalegik jaso zuen CAFen izenean (argazkia). Euskara Batzordeko kide batzuk (argazkia).

Beasain-Irun. Barakaldoko BECen (Bizkaia) jokatu zen lau urtez behingo Bertsolari Txapelketa Nagusiko Finala, joan zen abenduaren 17an. CAFekook ezaguna dugun Maialen Lujanbio hernaniarrak jantzi zuen txapela, 2009an bezalaxe. Izan ere, aipatutako finalean, binakako lan batean, CAFeko langiletzat hartu zituzten euren buruak Aitor Sarriegi beasaindarrak eta Sustrai Colina urruñarrak (argazkia). Saio hori dakargu transkribatua, segidan.

Elkarrizketa. Beasaingo lantegiak Bikain ebaluaziorako izena emateak, berarekin zuen guk trukean 4 ebaluatzaile eskaini beharraren baldintza, horiek beste erakunde batzuetan ebaluatzaile aritzeko. Lehendik ere ebaluatzaile den Euskara Arduradunaz gain, beraz, beste hiru pertsona behar genituen. Hiru horiek dira (argazkia) elkarrizketatu ditugunak: Nerea Aranzadi zumarragatarra, MiiRAn idazkari-lanetan 21 urte daramatzana; Jaione Badiola beasaindarra, Teknologian idazkari-lanetan, hau ere 21 urtez eta Imanol Urrestarazu ordiziarra, orain MiiRAn muntatzaile-lanetan, guztira CAFen 28 urte daramatzana. 

Lehiaketa. Aurreko lehiaketaren irabazleak: Adolfo Masid, IV. Dibisioa-Beasain eta Melchor Bajo, Irun (argazkiak), 29,5x21, 8 or., urtarrila, 2018. 

 

 36. GALARDI, CAFeko euskara aldizkaria

 CAF Beasaingo Euskararen Plan Estrategikoa 2019-2022.

Sarrera. Hizkuntza politikan jasota dugunarekin aurrera egitea tokatzen zela eta datozen 4 urteetarako Beasaingo lantegirako Euskararen Plan Estrategiko berria adostea genuela erronka, adibidez, genion aurreko zenbakiaren sarrera errematatzeko.

Labur. Igartza Bekaren liburu berria. XIX. Igartza literatura-sorkuntzarako bekan Ekaitz Goinetxea Cereceda (argazkia) bermeotarraren "Zaldi mamarroa" nobela izan da irabazlea. CAF jendaurrean Beasaingo Institutuak gonbidatuta. Beasaingo Txindoki Institutuak 50 urte bete ditu. CAFeko Beasaingo Ingeniaritza Arduraduna den Aitor Imaz Ganzarainek hitzaldia eman zuen Igartza jendez lepo zegoela. CAF-Elhuyar sarien banaketa: Igor Arrondo Esnaola, Miguel Querejeta López, Iñaki Odriozola Larrañaga, Josu Lopez Gazpio, Ander Kortazar eta Jacek Markusiewicz, Elhuyarren merezimendu Saria.

Beasain. Talde Naturala Ekonomia Saila (argazkia). Dagoeneko 235 langilek hartu dute parte. Euskara ikasleak. Ikasturte honetan 19 langile ari dira euskara ikasten, norberak aukeratutako Euskaltegian.12 Euskaltegi Irundik Altsasuraino. Plan Estrategikoa 2019-2022. Datozen lau urteetarako Besaingo Lantegirako EPE zehazten aritu gara. Helburu orokorra: ahoz eta idatziz euskara naturaltasunez eta erraz erabiltzeko aukerak sortzea.

Irun. Lantokiko praktikak euskaraz, Irungo Lantegian. Unai Iglesias Paz ari da gure artean, Kalitate sailean. Joxe Mari Carrere ipuin kontalaria (argazkia).

Elkarrizketa. Verónica Fernández Gascón (argazkia). Errenteriarra, 37 urte,10 CAFen. Enpresa ikasketak. Hornikuntza Katearen Aktibazioa. Alabekin euskaraz egiten du eta senarrarekin ere bai, euskalduna delako. 

Lehiaketa. Aurreko lehiaketaren irabazleak: Manuel Fossati, Ingeniaritza Beasain,  eta Jesus Almandoz, Irun (argazkiak), 29,5x21, 8 or., maiatza, 2018. 

 

 37. GALARDI, CAFeko euskara aldizkaria

 CAFen ere Euskaraldia.

Sarrera. Ia-ia monografikoa bihurtu zaigu Galardiren oraingo zenbakia: Euskaraldia ekimenari eskainia. Lan handia ari da egiten bazterretan, momentuz 11 egunera mugatuko den ahalegina gauzatzeko. Guk ere hasiera-hasieratik heldu genion erronkari. 

Labur. XXI. Igartza Bekaren irabazlea. Erika Elizari (argazkia), 30 urteko hernaniarrak irabazidu XXI. Igartza saria. "Zendabalitz" du izenburua momentuz, idatziko duen nobelaren proiektuak. Aralar. Mundua leku den lurra.Izenburu hiri eman diote Aralarri buruz egin duten dokumentalari.Besteak beste, CAFek ere diruz lagundu duen proiektua da. Garazi Auzmendi, Iban Toledo, Ion Fontenla eta Aloña Jauregi dira zuzendariak. CAF-Elhuyar sariak 2019. Zientzia eta teknologiaren arloko gaien eta ikerketen dibulgazioa, kazetaritzab eta gizarteratzea. Sari hauek 25 urte betetzen dituzte oraingo edizioarekin.

Euskaraldia, 11 egun euskaraz.Hizkuntza ohiturak astindu eta ohiko harremanetan euskara gehiago erabiltzeko ariketa bezala aurkeztu zuten bere garaian, Euskaraldia izenez (argazkiak).Ahobizi: ulertzen duenari euskaraz egingo diot, hark erdaraz erantzun arren. Belarriprest: egidazu euskaraz, nik ulertzen dut eta.

Elkarrizketa. Iñigo Aldasoro Sukia, ataundarra, 47 urte, 14 daramatza CAFen. Muntazaiea. Musika tresnak egiten ditu eta musikaria ere bada. Gitarrak egiten ditu, baina ez du enkargurik hartzen.

Lehiaketa. Aurreko lehiaketaren irabazleak: Ruben Ramajo, Ingeniaritza Beasain,  eta Erika Pazos, Irun (argazkiak), 29,5x21, 8 or., iraila, 2018