Fodomera

FODOM, FODOM, FODOM

 

Language family: ?

Language codes:

        ISO  639-1  -  

        ISO  639-2  -  

        ISO  639-3  -  

 

Beste izen batzuk: Latin fodom, Livinallese, Buchenstein

 

Hizkuntza / lengua: fodomera / fodom / fodom / fodom.

Hiztunak / hablantes (2010): 1.417 (?).

Herrialdea / país: Italia.

 

 

HISTORIA. Ladinia alpetar eskualdea da eta Belluno, Bolzano eta Trento probintzien artean dago banatua. Eskualdeak bertako  biztanle ladinoen baitatik hartu du bere izena, herri menditarra da eta gehiengoak ladinoa mintzatzen du, hizkuntza erromantzeen talde erretorromanikoaren parte bat. Nahiz eta beren arbasoen lurrarekin oso identifikatuak egon, komunitate bezala ez zaie inolako errekonozimendurik aitortzen.

 

Ladiniaren lurraldeak 1.200 bat km2 hartzeN ditu Alpetar Dolomitetan, non bizi izan diren bertako 5 haranak: Val di Fassa ("Fascia") Trentinon; Val Gardena ("Gherdëina") eta Val Badia ("Gran Ega") Hego Tirolen;  Livinnallongo ("Fodom") eta Ampezzo ("Anpezo") Veneton. Administratiboki  Ladinia Italiako 2 eskualdetan dago banatua, 3 probintzitan eta 18 udalerritan, hauek denak dimentsio txikikoak.

 

Livinnallongo da Fodom haranaren izen italiarra. Fodom harana Ladinian (Veneto) aurkitzen da, 1.417 biztanle ditu eta bere lur azalera 23 km2-koa da.

Fodom halaber da izen bereko haranean mintzatzen den aldaera ladinoaren izena ere.

 

 

HIZKUNTZA. Ezaugarri nagusiak.

Fonetika.

Morfosintaxia.

Idazkera. Latindar alfabetoa.

 

 

HISTORIA.  Ladinia es una región alpina dividida entre las provincias de Belluno, Bolzano y Trento, en Italia. El área toma el nombre de sus habitantes, los ladinos, pueblo montañés que habla en su mayoría la lengua ladina, que forma parte del grupo retorrománico de las lenguas romances. A pesar del alto grado de identificación con la tierra nativa, aún no tienen ningún reconocimiento oficial a nivel de comunidad.

El territorio de Ladinia ocupa aproximadamente unos 1.200 km2, en la zona de los Alpes Dolomitas, donde han habitado los cinco valles ladinos: Val di Fassa ("Fascia") en el Trentino; Val Gardena ("Gherdëina") y Val Badia ("Gran Ega") en el Tirol de Sur;  Livinnallongo ("Fodom") y Ampezzo ("Anpezo") en el Véneto. Administrativamente, Ladinia está dividida entre 2 regiones italianas, 3 provincias y 18 municipios, todos de pequeñas dimensiones.

Livinnallongo es el nombre italiano de Fodom. El valle de Fodom se encuentra en Ladinia (Véneto), con una  población de 1.417 habitantes y una superficie territorial de 23 km2.

Fodom es también el nombre de la variedad ladina hablada en el valle del mismo nombre.

 

LENGUA. Principales características.

Fonética.

Morfosintaxis. 

Escritura. Alfabeto latino.

 

 

GRAMATIKAK, METODOAK, ESKULIBURUAK

 

HIZTEGIAK, LEXIKOAK

 

FODOM-TALIÂN-TODÂSC, Vocabolario/Wörterbuch, Adalberto Pellegrini, Union Ladins da Fodom, Manfrini Editori, Seconda edizione, 24x16, 245 or., Trento, 1985.

 

Lagina ladin fodomeraz / Sample Ladin (Fodom)

 

Père nòst che t’es sun paradíš, benedât lé I tuo inóm, resta con nos che será fat ci che te vòs sun ciél e su la tièra. Dane I pân de òni dí, perdona duč i nuóš picèi come nos i perdonon ai nuóš vejins. No šté a ne conduje n tentazion, ma sálvene dal mèl. Amen.

 

Itzulpena / Translation

 

 

Gure Aita, Zeruetan zaudena, santu izan bedi                         zure izena. Etor bedi zure erreinua. Egin bedi                  zure nahia zeruan bezala      lurrean ere. Emaguzu gaur       egun honetako ogia.           Barkatu gure zorrak  geuk ere barkatzen diegun bezala.           Eta ez gu tentaldira eraman   baina atera gaitzazu gaitzetik.       Amen.

 

 

Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name;
thy kingdom come,
thy will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those
who trespass against us;
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
Amen.