a-saila Kawaskarera | Gramateka

Kawaskarera

KAWASKARERA

 

QAWASQAR, QAWÉSQAR, QAWASQAR

 

Language family: Alacalufan.

Language codes:

        ISO  639-1   -  

        ISO  639-2   - 

        ISO  639-3   alc

Glottolog: kawe1237.   

 

Beste izen batzuk (autoglotonimoa: alakaluf):

alacaluf alt qawasqar [ALC].

alacalufe alt qawasqar [ALC].

halakwlup alt qawasqar [ALC].

kawesqar alt qawasqar [ALC].

qawasqar [ALC] hizk. Txile.

 

TXILE

 

qawasqar (kaweskar, kawesqar, alacalufe, alacaluf, halakwulup) [ALC] 20 hiztun Puerto Edingo 10ak barne (1996, Oscar Aguilera). Channel eskualdea, mendebaldeko Patagonia, Wellington Uhartea, Txileko hego kosta izan ezik; aksanasera dialekto iraungiaren hiztunak ere Edén Portuan bizi izan ziren. Alacalufan. Dialektoa: aksanás (aksana). Hainbat txostenek dio ez direla elebidunak espainieraz (Christos Clairis, M. Ruhlen, 1987, komunikazio pertsonala),  % 20 elebakarrak kaweskareraz (O. Aguilera, 1996, kominikazio pertsonala), hiztun gazteenak 3-20 urtekoak (1996), hiztunek jarrera positiboa hizkuntzaren alde, hiztegia, gramatika.

 

Hizkuntza / lengua: kawaskarera / qawasqar / qawesqar / qawasqar.

Hiztunak / hablantes (1985): zahar batzuk, oso gutxi (Ethnologue).

Herrialdea / país: Txile (Suaren Lurraldea / Tierra del Fuego).

 

 

HISTORIA. Kawaskarera hizkuntza alakalufera izenez ere ezaguna da. 1985ean fuegotar hizkuntzen (kawaskarera, yahganera, selk’namera, haushera, tehueltxera, gününa küne) hiztun guztiak ez ziren dozenaka batzuk baino. Ondo ezagunak dira Amerikako herri zaharren genozidioaren eta herri zaharrak desagertzearen zergatiak eta xehetasunak. Hala ere, konbeni da zehaztea Suaren Lurraldeko indiar baten buruaren prezioa libra esterlina batekoa zela eta indiarren azken ehiztaria 1950ean hil zela Punta Arenasen.

 

Kawaskarera eta yahganera kanaletan bizi diren indiar kanoazaleek mintzatzen dituzte; besteak lehorreko nomaden hizkuntzak dira. Yahganera da munduko hizkuntzarik australena. Selk’namera  edo ona Suaren Lurraldeko Uharte Handiaren zati handienean mintzatu zen eta 1985ean 3 zahar ziren hau mintzatzeko gai. Uharte bereko hego-ekialde muturrean mintzatzen zèn haushera edo manekenkera, ordea, inork ez zuen mintzatzen. Selk’namerak baditu hainbat gramatika. Teushenera 1960/1970 hamarkadetan iraungi zen eta tehueltxe meridional borealek mintzatzen zuten. Tehueltxe meridional australen hizkuntza da tehueltxera izenez ezagutzen den bakarra. Gününa küne edo gennaken edo pampa tehueltxe septentrional australek mintzatzen zuten eta azken hiztuna 1960an zendu zen.

Kawaskarrek nomadismoan bizi ziren eta zuhaitz enborraz egindako kanoetan desplazatzen ziren, non garraiatzen zuten sua  jendearekin eta ezin bananduzko lagun zituzten txakurrekin. Lehorrean etxolak egiten zituzten. Armadura makilez egindako zurajea zen; makilak lurrean sartu eta gero bihurtu egiten zituzten puntaz punta elkar lotzeko. Zurajea behin trinkoturik, itsas otsoen larruz estaltzen zuten, eta hau ez zutenean, zuhaitz-azal, arropa zahar edo edozein gauzarekin. Egun batzuk eman ondoren, taldetxoak kanpamendua uztea erabakitzen zuenean, larruak eraman egiten zituen eta zurajea utzi, honela beste batzuei egoki gerta zekien. Beren elikadura funtsean itsas produktuak ziren, itsas otsoak, txoriak, balea hondartuak. XX. m.aren hasiera arte, anartean tradizionalki janzten ziren bizkarra babesten zien kapa batekin, itsas otsoaren larruz, igarabarenaz, koipoarenaz eta batzuetan guanakoarenaz egina.

 

 

XX. m.aren hasieran, kawaskarrak 2.000 edo 3.000 inguru ziren, 1946an 150, 1948an 105 eta 1953an 61 bakarrik geratzen ziren. 2009an 7 hiztun bakarrik. Gaur ikus daiteke pertsona libreak izatea utzi eta iraungiar dauden eskale ari direla bihurtzen. Denboran zehar gehien iraun duen kawaskarren ezaugarria, zalantzarik gabe, beren hizkuntza da baina lotsa dute taldeaz beste inoren aurrean kawaskareraz mintzatzeko. Espainieraz dakitena normalean oso gutxi da.

 

 

 

HIZKUNTZA. Ezaugarri nagusiak.

Fonetika.

Morfosintaxia. A) Kawaskarerak fonemen fluktuazio handia du. B) Sintemak sortzeko gaitasun handia du. Alor honetan, gaurko egoera hain larrian ere, mantendu egin du ahalbide hau. C) Benetan harrigarria gertatzen da zein mailegu gutxi dituen indoeuropar hizkuntzetatik jasota. Jokabide hau hizkuntzaren beraren egiturak eta kawaskarren jarrera mentalak egin dute posible.

 

Idazkera. Latindar alfabetoa.

 

HISTORIA. La lengua qawésqar también es conocida como alakaluf. En 1985 la totalidad de hablantes de las lenguas fueguinas (qawésqar, yahgan, selk’nam, haush, tehuelche, teushen, gününa küne) no sobrepasaba algunas decenas. Las causas y los detalles del genocidio así como los otros motivos de la desaparición de los viejos pueblos de América son ampliamente conocidos. Sin embargo, conviene recordar que el precio de la cabeza de un indio de Tierra del Fuego valía una libra esterlina y que el último cazador de indios  murió en Punta Arenas hacia el año 1950.

El qawésqar y el yahgan son hablados por los indios canoeros que viven en los canales; las otras corresponden a los nómadas terrestres. El yahgan es la lengua más austral del mundo. El selk’nam u ona fue hablado en la mayor parte de la Isla Grande de Tierra del Fuego y en 1985 tres ancianos podían todavía hablar esta lengua. En cambio, no quedaba nadie que practicara el haush o manekenk, que se hablaba en la extremidad sudeste de la misma isla. Para el selk’nam existen varias gramáticas. El teushen desapareció en las décadas de 1960/70 y esta lengua era hablada por los tehuelches meridionales boreales. La lengua de los tehuelches meridionales australes es la única conocida con el nombre de tehuelche.  El gününa küne o gennaken o pampa era hablado por los tehuelches septentrionales australes, cuyo último hablante falleció en 1960.

Los qawesqar llevaban una vida de nomadismo desplazándose en canoas fabricadas  de un tronco de árbol donde se transportaba el fuego junto con la gente y los perros, compañeros inseparables  de los qawesqar. En la tierra construían chozas. La armadura se hacía con palos  que enterraban  y recurvaban después para amarrarlos  por sus extremos. Una vez consolidada la armadura, la cubrían con pieles de lobos marinos y, cuando faltaban éstas, con cortezas de árbol, ropa vieja o cualquier cosa. Cuando el pequeño grupo, después de algunos días, decidía dejar el campamento, llevaba consigo las pieles y dejaba la armadura que podía de este modo servir a otros. Su alimentación consistía esencialmente en productos del mar, lobos marinos, pájaros, ballenas varadas. Hasta los comienzos del s. XX, se vestían todavía tradicionalmente con una pequeña capa que les cubría los hombros, hecha de piel de lobo del mar, de nutria, de coipo y algunas veces de guanaco.

En los comienzos del s. XX, los qawesqar no eran más que 2.000 o 3.000,  150 en 1946, 105 en 1948 y en 1953 no quedaban  más que 61. En el año 2009 solo poseía 7 hablantes. Hoy en día se observa la transformación de su condición de hombres libres en mendigos en vías de extinción. El rasgo de la cultura qawesqar que ha resistido más al paso del tiempo, es, sin duda, la lengua, que sobrevive todavía. Entre ellos se comunican en qawésqar, pero tienen vergüenza de hablarlo delante de personas ajenas al grupo. Su conocimiento del español es generalmente muy precario.

 

LENGUA. Principales características.

Fonetika.

Morfosintaxis. A) El qawésqar es una lengua con una gran fluctuación de fonemas. B) Posee una capacidad notable para crear sintemas. En este campo, incluso en las actuales circunstancias extremadamente desfavorables, ha conservado su vitalidad. C) Llama la atención la escasez de préstamos de lenguas indoeuropeas. Contribuyen a este comportamiento la estructura misma de la lengua y la actitud mental de los qawesqar.

Escritura. Alfabeto latino. 

 

 

GRAMATIKAK, METODOAK, ESKULIBURUAK

 

EL QAWASQAR, Lingüística fueguina, Teoría y descripción, Prefacio André Martinet, Christos Clairis, 21x15, 528 or., Valdivia, 1985.

KAWÉSQAR, Gramática de la lengua kawésqar, Óscar E. Aguilera y F. Conadi, 24x17, 278 or., Santiago de Chile, 2001.

 

FONOLOGIA

Bokalak / Vowels

 

 

Front

Central

Back

Close

i

 

u

Mid

e

 

o

Open

æ

a

 

 

Kontsonanteak / Consonants

 

 

Labial

Alveolar

Palatal

Velar

Uvular

Glottal

Nasal

m

n

 

ŋ

 

 

Plosive

p

t

t͡ʃ

k

q

ʔ

Ejective

t͡ʃʼ

 

 

Fricative

f

s

 

 

 

h

Rhotic

 

r - ɾ

 

 

 

 

Approximant

w

l